يه جنگ تو راهه
يه جنگ وحشتناک
...هرج و مرج ميشه
و رودِ خون تو خيابونا جاري ميشه
!مطمئنم ميتونم اينا رو پيش‌بيني کنم
ديگه وقتشه که يکي قدرت رو دست بگيره و ممکنه اون فرد، من باشم
اسم من جيمز گوردون‌ـه من يه کارآگاهم
منم بروس وِين هستم
قول ميدم من کسي که اينکارو کرده پيداش ميکنم
!بايست وگرنه شليک ميکنم
...براش پاپوش دوخته بودن
تا قاتل اصلي لو نره
ديگه هيچوقت به گاتهام برنگرد
اون يه مردي رو کشته
...و طبق دستور کارماين فالکون اينکارو کرده
بزرگترين تبهکارِ گاتهام
مرگ خانواده‌ي وين، ‏دوران سختي رو براي خانواده ما و گاتهام به به وجود مياره
خانواده‌ي ماروني اين ضعف مارو حس ميکنن
جبم، با تو کار دارن
...جيم
سلام جيمز، دوست قديمي
شما بايد باربرا باشيد
بله، لطفا بياييد تو
سلام جيمز
من پيترم
پيتر هامبولت
خيلي خوشحالم بالاخره شما رو ديدم
حتي از چيزي که تصور ميکردم زيبا ترين
منم از ديدنت خوشحالم، پيتر
...من هيچوقت دوستاي جيم رو نميبينم
چون اون هيچي بهم نميگه
...مردهان ديگه - نه که نميدونم -
نوشيدني ميخواي بيارم؟
نه... اون يکي از همکارامه
اين ملاقاتِ کاريه
...من تازه برگشتم به گاتهام و
...و با خودم گفتم بيام و غافلگيرش کنم
ولي مثل اينکه الان زمان مناسبي نبوده
باهات تا بيرون ميام
!بهت گفتم که ديگه اينجا برنگرد
ميدونم، ميدونم معذرت ميخوام
!ولي من فقط ميخواستم باهات حرف بزنم - !نه -
،اگه فالکون بفهمه تو زنده‌اي اونوقت جفتمون رو ميکشه
من جاي ديگه‌اي ندارم که برم
گاتهام خونه‌ي منه
بايد ميکشتمت
همين الان بايد يه گلوله تو مغزت خالي کنم
و کاملا حق انجام اينکارو داري
ولي اينکارو نميکني جيم گوردون، چون تو مرد خوبي هستي
ممکنه تو آخرين ...مردِ خوبِ باقيمونده توي گاتهام باشي
و براي همين من ميخوام کمکت کنم
من کمکت رو نميخوام - نه، نه... ولي بهش نياز پيدا ميکني -
،اون موجود پست‌فطرت فيش موني ...دون فالکون، پليس
و حتي همکار خودت بهت اعتماد ندارن
همشون حقايق رو ازت مخفي ميکنن
ولي من نه... هيچوقت
...تو جونِ منو نجات دادي - خدا ميدونه که چقدر پشيمونم -
!يا همين‌الان منو بکش يا بهم اعتماد کن
بهت که گفتم يه جنگ تو راهه، جيم
...آدماي خيلي زيادي ميميرن
اگه ميخواي گاتهام رو نجات بدي، من بهت کمک ميکنم
من ميتونم مامورِ مخفيِ تو باشم
تا موقعيکه فالکون بو ببره که تو زنده‌اي
کسي که دنبال يه مرد مرده نميگرده
...اين جنگ
منظورت از جنگ چيه؟ چرا بايد يه جنگ راه بيوفته؟
خودت ميدوني که جنگ يه چيز سياسيِ‌ـه
و سياست هم هميشه در مورد پول و جروبحث نيست؟
جروبحث درمورد چي؟
معلومه ديگه... آرکهام
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس
...ببخشيد
نماينده‌ي مجلس جنکيس؟
کاري با من داشتيد؟ - ...بله -
من يکي از مبلغ‌هاي شمام
هردفعه به شما راي دادم
خب، خيلي ممنون دوستِ من
..نميخوام که
...خيلي از وقتِ باارزشتون رو بگيرم
ولي ميخواستم يه چيزي رو نشونتون بدم
خب خيلي خوشحال ميشم که به يکي مبلغ‌هام کمک کنم
...ولي شما بايد بياييد به دفتر من تا بهتون رسيدگي بشه
قربان، خواهش ميکنم فقط يه لحظه
...حالا
...ايده‌ي اين وسيله
چند سال پيش به ذهنم رسيد
خودم کار طراحيِ و ساختش رو انجام دادم
...بفرما، يه نگاه باهاش بکن
...زودباشين، فقط
چشمتون رو بذاريد انتهاش
همينطوري
اين چيه؟ - خواهيد ديد -
!نه، نه، نه ،نه - بعديش خودتي -
...جدا ميگم جناب
واقعا بهتون راي دادم
ارائــه‌اي از رســـانه‌ي بزرگ نايــــت مــــووي Nightmovie.net
هي، دارم کار ميکنم
دو مورد قتل داريم... بايد رسيدگي کني
عمـرا. آلوارز تو اين هفته يه پرونده هم نداشته، الان نوبته اونه
آلوارز هفته‌ي پيش دو مورد اضافه‌کاري داشته
سلام، گوردون - فرمانده -
...نماينده‌ي مجلس ران جنکيس
و يه تيمسار که همراش بود، امروز صبح توي پارکينگ کشته شدن
هنوز منتظر گزارشپزشک قانوني هستيم
ولي کيف‌پول و اشياي قيمتيِ اونها مفقود شده
يه نماينده مجلس شايد يه حمله‌ي سياسي بوده
نه، کسي نماينده‌ها رو نميکشه معمولا بهشون رشوه ميدن
...اگه بکشيشون يه آدم مفت‌خورِ ديگه
که دستش جلوي همه درازه مياد و جاشو ميگيره
اگه ميخواي برو پيش شهرداري تحقيق کن
ولي عقل سليم ميگه هم جاي اشتباه و هم وقت اشتباهي براي تحقيقه
به عهده‌ي توئه
...کارفرماي بي‌رحم
نگران نباش، جيم
قشنگ ميدونم از کجا شروع کنيم
...استعداد داري
چهره‌اش بد نيست
ديگه کافيه
بيا پيش من تا بتونم خوب بررسي‌ـت کنم
خوب ميخوني
ولي براي اينکار ...من به چيزي بيشتر يه حنجره‌ي خوب و
صورتي زيبا نياز دارم
هرکاري لازم باشه انجام ميدم
...خوشحالم اينو ميشنوم، پس
دخترا رو ميپسندي يا پسرا؟
پسر
..خوبه
فکر کن من يه پسرم
...منو اغوا کن
حداقل براي خوندن خوبي
بوچ؟ اين يکي رو يادت باشه
باهات تماس ميگيريم
بد نبود ولي بازم بگرد
جدي، رئيس؟ دختره که خيلي خوشگل بود
...منو ببين
...من دنبال دختر نيستم
من دنبال يه اسلحه‌ام
بيخيال نيکي، اداي باکلاسا رو در نيار
تو شاهزاده‌ي خفت‌گيراي پارکينگي هستي
هيچکس به اندازه‌ي تو تو اينکار مشهور نيست
من ديگه اينکارارو گذاشتم کنار
من کسي رو نکشتم، کار من نيست
پس چرا يه تيزي توي کوله‌ات داشتي؟
براي محافظت
نماينده‌ي مجلس جنکيس کشته شده
...ما ميدونيم کار تو بوده
!کلي شاهد داريم - !من اينکارو نکردم، قسم ميخورم -
اين مجرمِ ما نيست هاروي
...آلوارز
اين چيه؟
شواهدي براي صحنه‌ي جرم شماها
چند نفر از سازمان اطلاعات آوردنش
...آرکهام
...160هزار مترمربع، 26 بلوکِ شهري
آخرين منطقه‌ي عظيم و غير مدرن در گاتهام، به اسم آرکهام
...قبل از مرگ نابهنگام و وحشتناکِ آنها
توماس و مارتا وين براي شهرشون برنامه‌اي داشتن
...يک برنامه‌ي تصاعدي و مدرن
که خانه‌ها و مناطق ...از مدافتاده‌ي آرکهام رو به اين مکان تبديل ميکنه
...خانه‌هاي نوساخت و ارزان‌قيمت
براي قشرِ ضعيف گاتهام
پس تيمارستانِ قديمي چي ميشه، جناب شهردار؟
از بين ميره اگه لازم باشه با خاک يکسانش ميکنيم
و در اينجا تبديل ميشه به ...ساختمان مدرن و ابتکاريه
ساختمان سلامت رواني
اين پنجره‌اي به آينده‌ي شهر ماست
اخيرا يک برنامه‌ي نامطلوب در حال اجراست
منظورتون برنامه‌اي هست که ...به کلي تيمارستان رو از بين ببريم و
و از اون منطقه‌ي محافظت شده ...به عنوان يک منطقه‌ي دفع زباله استفاده کنيم
خير
نه، برنامه‌اي که وين‌ها داشتن، همه به نفع شهر بوده
و از همه مهمتر به نفع مردم‌هاي اين شهر
به همين دليل من روش اونها رو تصديق ميکنم
...دون ماروني
بي‌نهايت خوشبختم
ممنون، حالت چطوره؟ - خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بنشينيد -
براتون شراب و نون ميارم
امروز روز جشن گرفتنه
قراره يه معماله‌ي خيلي سودمند داشته باشم
زمين، دوست من
زمين
پول خوب توي زمينه، نه؟
من اطلاعاتي درمورد خانواده‌ي وين براي آرکهام ميخوام
خب الان فقط اسم وين روي اين پروژه مونده
...وقتي اونها مردن
فالکون اومد تو اين پروژه الان اون پشتيبان اين برنامه‌ست
و اگر اين پروژه عملي بشه فالکون پول خيلي زيادي به جيب ميزنه
ولي نماينده جنکيس که از برنامه‌ي فالکون حمايت ميکرد
درسته
...پس براي اين کشته شد که - ...چونکه -
کارآگاه يه برنامه‌ي جنگجويانه در حال اجراست
...ماروني
اون تنها کسيه که اونقدر قدرت داره که با فالکون به جنگ بيوفته
ميخواد يه نمايشي توي آرکهام اجرا کنه
اونا از يه خانواده‌ان؟
بروس
حالت چطوره؟
تيمارستانِ جديد آرکهام، با روش‌ها جديدي" ...به درمان بيمارهاي رواني گاتهام ميپردازد
روشهايي که تيمارستان قبلي توان اجراي آنها را نداشت
آن انسان‌هاي بيچاره و "بيمار به کمک ما نياز دارند
مادرم اينارو نوشت
...اون و پدرم براي چندين سال جنگيدن
تا بتونن تيمارستان جديد رو بسازن
باورشون اين بود که اگر بتونن ...به قشر ضعيف‌تر جامعه کمک کنن
نشون ميده که براي کمک به بقيه هنوز اميدي هست
...من نميخوام آرزوهاي پدر و مادرم
با خود اونها بميره
من درک ميکنم، بروس
ولي اين موضوع فقط در مورد تيمارستان نيست
...اگر نزاعي بين ماروني و فالکون باشه
...اين موضوع ميتونه جرقه‌اي باشه
که جنگ‌هاي مافياييِ شهري رو شعله‌ور ميکنه
...چندين بيگناه ميميرن
...و همين اميد کمي که
مردم فکر ميکنن پليس ...ميتونه اونها رو محافظت کنه
به کلي نابود ميشه
پس تو بايد جلوش رو بگيري
گوردون هستم
سلام، منم ...يه تماس داشتيم
نماينده مجلس زلر دزديده شده
،گوش کن گورودن زلر يکي از افراد ماروني‌ـه
سريع خودمو ميرسونم
« تيــمارستـان آرکـــهام »
...خواهش ميکنم
اينکارو نکن !التماست ميکنم
...ميدوني، اگر دست خودم بود
خيلي سريع کارتو تموم ميکردم بدون هيچ سروصدايي از طرف تو
پدرم هميشه ميگفت
"سادگي، با ارزشترين مهارته"
ولي دست من نيست
...و مشتري من خيلي صريح از من خواسته که
يه پيغام بفرستم
...و به قول معروف ميگن
هميشه حق با مشتريه
!خواهش ميکنم، کمکم کن
تو، تو، تو مجبور نيستي اينکارو بکني
!يه نفر کمکم کنه
به فالکون بگو من راي‌ام رو تغيير ميدم
من، من به نظر شهردار راي ميدم
هرکاري بخواد انجام ميدم !ولي، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!توروخدا... نه! خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم !خواهش ميکنم خاموشش کن
دو نماينده مجلس در فاصله‌ي کوتاهي کشته ميشن
نميتونه اتفاقي باشه
حتما يه مشکل سياسي‌ـه
گوردون راست ميگفت
منم نگفتم اشتباه ميگه فقط اميدوار بودم اشتباه باشه
...خيلي‌خب نابغه بازم ميتوني بينش‌ات رو بکار بندازي؟
آره، اين مسئله درمورد راي به اجراي آرکهام‌ـه
يعني چي؟
آرکهام خيلي بيشتر از يه معامله‌ي ارضي‌ـه؛ يه جنگه
بين فالکون و ماروني
اين نماينده‌ها هم در طرف‌هاي مخالف اين جنگ بودن
پس، کي آدم کي رو کشت؟
به نظر من ...ضربه‌ي اول رو ماروني زد
...جنکيس رو کشت
تا راي به نفع اون تغيير کنه
...بعدش فالکون تلافي کرد و
زلر رو کشت تا راي‌ها مثل سابق بشه
سوزوندن اين جسد کار فالکون‌ـه تا يه پيغام برسونه
...من همراه همه‌ي
نماينده‌ها و شهردار مامور ميذارم تا اين جريانات تموم بشه
خب نميخواي بهم بگي؟
زودباش... فالکون، ماروني، آرکهام؟
چطوري يهويي سر از همه‌چي درآوردي؟
اِد، چي با خودت آوردي؟
...برات يه پارادوکس دارم - چي؟ -
...خب، کارآگاه... پارادوکس به چيزي ميگن که
!خودم ميدونم پارادوکس چيه، منگل
چه پارادکسي؟
...اينا گزارشات پزشکيِ قانوني
درمورد قاتل نماينده جنکيس و تيمساره
هردو قرباني يک ...حفره‌ي عميق و دردناک داشتن
که از طريق چشمشون به جمجمه‌شون وارد شده بود
...اون سلاح شبيه يه جور نيزه‌ي آهني بود
خب، ديگه؟ - ...نماينده زلر هم -
چنين زخمي از نيزه‌ي آهني داره
نميتونه اتفاقي باشه چون احتمالش به شدت کمه، اينطور نيست؟
...پس ميگي زلر و
جنکيس و تيمسار همراهش توسط يک نفر کشته شدن؟
اينطور به نظر ميرسه، مگه نه؟
آدمکشي که هم براي فالکوني و هم براي ماروني کار ميکنه؟
ديوانگيه
فقط تو گاتهام همچين چيزي هست، بيا
کجا ميريم؟
ملاقات يکي از دوستام
چه غلطي داري ميکني؟
داشتي فضولي ميکردي، کرم پست‌فطرت؟
بهت گفته بودم
...روزي که استخدامت کردم، بهت گفتم که
نه چيزي ميبيني و نه چيزي ميشنوي
متاسفم، قربان خيلي عذر ميخوام
ديگه نبينم اين اطراف فضولي کني، فهميدي؟
بله، قربان
دو تا بسته حتما کار مهمي داري
دنبال يه آدمکش ميگرديم - جدي؟ -
براي چه خانواده‌اي کار ميکنه؟
اون مثل تو مستقل کار ميکنه
تعداد زيادي از اين افراد وجود ندارن
هدف‌هاش چي بود؟
دوتا نماينده مجلس و يه تيمسار
از يه سلاحِ خاص براي کشتن قرباني‌هاش استفاده ميکنه
نيزه‌ي فولادي؟
با اين بزرگي؟
...ممکنه
ميشناسيش؟ - درباره‌اش شنيدم -
اسمش هست گلدوِل خيلي حرفه‌ايه
ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
...ميگفتن که
اون توي ساختمون لنسکي توي مرکز شهر کار ميکنه
مياي يا نه؟
دوازده طبقه‌ي ديگه رو بايد بررسي کنيم
چرا تو اينقدر مشتاقي؟
چون دارم کارمو انجام ميدم
...نه، اخيرا رفتارت عجيب و غريب شده
انگار يه چيزي رو داري مخفي ميکني
خانم از اداره پليس گاتهام اومديم
دنبال کسي ميگرديم که ممکنه اينجا کار کنه
اسم خانوادگيش هست گلدول
اوه، منظورتون ريچارده؟ اون توي بخش منابع انساني کار ميکنه
ريچارد که توي دردسر ميوفتاده؟
ميزش کدومه؟
از آخر سوم
گلدول، ريچار گلدول کسي اونو نديده؟
همين الان رفتش
کجا رفت؟ - ...همين الان اينجا بود -
شايد رفته اون پشت
من ميرم اونجارو چک ميکنم
تو همينجا ميموني تا شايد برگرده؟
!جيم
!يه چيزي پيدا کردم
ببين چي روي ميزش بود
،عکس جنکيس و زلر خودشه
پسر من عاشق اين پرونده‌هاي آسونم
!بي‌حرکت
...فقط يه جعبه گيره کاغذ برداشتم
!فکر نميکردم مشکل‌ساز باشه
ببخشيد، متاسفم
حالت خوبه؟
"ک، ل، م"
فکر ميکني معنيش چيه؟
نميدونم
حالتون خوبه؟
من خوبم
چرا ميپرسي؟ - ...خب -
صداي فرياد شنيدم
کابوس ديدم
منم توش بودم؟
اينبار نه
آلفرد، بازم درمورد آرکهام پرونده‌اي هست؟
...بله
کاملا، پرونده‌هاي سري يه کپه از اون پرونده‌هاي لعنتي
ميخوام اونا رو ببينم، لطفا همشون
و ميتونم بپرسم چرا؟
...دارم دنبال يه ارتباط ميگردم
بين قاتلِ نماينده‌ها و قاتل پدر و مادرم
متوجه‌ام
!کسي از جاش تکون نخوره !اين يه دزديه
پول اون پشته !برو، برو
!تو يکي... بيا اينجا ببينم
!زودباشين، بجنبين، زود باشين
!تکون بخورين! برين کنار
بريد کنار
اتاق پشت رو چک کن
پولارو بردن، فرنکي
کور که نيستم، ميبينم
خدارو شکر که شماها اومدين
...اونا... اونا تفنگ داشتن و من
...و لو به شکم لو شليک کردن
!لو رو بيخيال
کي اينکارو کرد؟
اونا ماسک داشتن نتونستم ببينمشون
ولي پولارو گرفتي
..آره
،اين يکي کيف رو قايم کردم ولي بقيه رو بردن
...متاسفم، من، من - ...آروم باش، پسر -
حرفاتو به رئيس بزن
امروز شيفتت زود تموم شد
دلم برات تنگ شده بود
حالت خوبه؟
ساعت‌هاي طولاني و تا آخرشب کار ميکني، جيم
منو نگران ميکنن - درمورد چي؟ -
هر چيزي
من فقط دارم کارم رو ميکنم
جدا؟
اين حرفت يعني چي؟
يعني من فکر ميکنم داري يه چيزايي رو ازم مخفي ميکني
و منم از اونا متنفرم
ميخواي چي بگم، باربرا؟
درسته، چيزايي رو مخفي ميکنم
اين بخشي از شغلمه
...اينطوري مطمئن ميشم که - آزوالد کابلپات کيه؟ -
اين اسمو از کجا ميشناسي؟
...مهم نيست
اون کيه؟
حتي نميتونم به اين سوال جواب بدم
نميتوني يا نميخواي؟
مانتويا
اومد ديدنت، مگه نه؟
آره
چرا هي مياد ديدنت؟
بين تو و اون چه جريانيه؟
چند سال قبل از اينکه ...با تو آشنا بشم
...من و اون باهم رابطه داشتيم
چي؟
فقط يه سال دووم داشت
بعدش من رابطم رو تموم کردم و بيخيال شدم
ولي اون بيخيال نشد؟
نميدونم
اهميت نميدم، باشه؟ چون تو تنها کسي هستي که
من ميخوام بقيه‌ي زندگيمو باهاش بگذرونم
چيه، عصباني شدي؟
خودت چي فکر ميکني؟ - چون اون يه زنه؟ -
!چون... تو بهم دروغ گفتي
باشه، متاسفم
بايد بهت ميگفتم
...فالکون فکر کرده ميتونه بياد و
به محل کارم دستبرد بزنه و قسر در بره؟
اون دوباره زهرشو ريخت، فرانکي
من ميخوام جوابشو بدم
اينبار جاييکه واقعا دردش بگيره
اينبار ميخوام بدجور بهش حمله کنم
ديگه وقتش شده، پسر
من ترتيبش رو ميدم
و اين مسئله هم مونده
بفرستش بياد
...ميدوني که من مرديم که
وقتي کسي برام کاري انجام ميده، منم ازش تقدير ميکنم
بله، دون ماروني
کاري که تو ديروز براي من کردي، بي‌جواب نميمونه
خب، ممنونم قربان
...فقط ميخواستم که
...ميخواستم نصفي از پول‌هاي شما رو
از کي مشغول ظرف شستني؟
زياد نيست - خيلي‌خب، از امروز ديگه نميشوري -
تو به مدير رستوران ترفيع پيدا ميکني
!اين پست جديدا خالي شده
خيلي ممنونم، دون ماروني
من نااميدتون نميکنم - ...درسته، درسته -
خواهش ميکنم
فرانکي، واسش يه کت‌شلوار بگير
اون مرده
کي؟ - ريچارد گلدول -
حداقل، ريچارد گلدول اصلي ...چند مامور رو فرستادن اونجا و
يه جسد گنديده و پوشونده شده پيدا کردن
يه حفره‌ي نيزه روي چشمشه و پنج ساله که مرده
و تاحالا کسي پيداش نکرده؟ - ...صاحبخونه گفته که -
اجاره‌شو به موقع پرداخت ميکرد و سروصدا هم نميکرد... يه مستاجر ايده‌آل
...پس آدمکشمون اين گلدول رو کشته
از هويتش به عنوان يه نقاب استفاده ميکنه
و جواب هم داده
،اسناد استخدامي، صورت پرداخت شماره تماس... همش جعليه
يعني فقط چهره‌اش واقعيه
لعنت
...خيلي‌خب
خب اينم بايد يه معني‌اي بده
"ک، ل، م" تو هيچ ايده‌اي نداري؟
کاملا وقت تلف کنيه
اين يه سرنخه تنها سرنخ
به گفته‌ي تو
چقدر تو تنبلي
تنبل؟ شايد زيرکانه‌تر از تو عمل ميکنم
به اين فکر نکرده بودي؟ - چرا، الان فکر کردم -
ببين، اين راي‌گيريِ آرکهام فرداست
...اگه تا اونموقع پيداش نکنيم
چيه؟ چي ميشه؟
،توي بدترين حالت يه جنگ مافياييِ عظيم
مردم ميميرن شايد خيلي از مردم
اگه اين آدمو پيداش کنيم ميتونيم جلوي اين جنگو بگيريم
حالا داري کجا ميري؟
که روي پرونده کار کنم
تو راههاي خودتو داري، منم مال خودمو
...هي، هاروي
سلام منو بهش برسون
اسمت چيه؟
لايزا
چندوقته که ميخوني، لايزا؟
زياد نيست
از پسرا خوشت مياد يا دهترا؟
پسر
پس اين کارو ميخواي يا نه؟
خب، هنوز نگفتين چيکار بايد بکنم
...ميخواي يه زن قدرتمند باشي
با کلي ثروت و احترام... مثل من؟
فکر کنم، آره
...حاضري هرکاري بکني
تا بهشون برسي؟
بله
حاضرم
...پس کارت اينه
منو اغوا کن
چي؟
فکر ميکني شوخي ميکنم؟
...هاروي
چيزي که دنبالشي رو پيدا کردي؟
الان پيدا کردم
به کمکت نياز دارم
نماينده‌ها شهر دارن مثل مگس از بين ميرن
شنيدم - براي کارت خوب نيست -
حق با توئه
قاتل کسيه به اسم گلدول، ميشناسيش؟
فقط شهرتش رو شنيدم
فکر ميکني بتوني پيداش کني؟
اگر وقت بذارم، ميتونم هرکسي رو پيدا کنم
ولي سوال اينه که چه سودي براي من داره؟
!بهت مديون ميشم
باشه، ولي اگه از من بپرسي بهت ميگم وقتتو تلف ميکني
اگه پيداش کني، فالکون يکي ديگه رو جاي اون استخدام ميکنه
اون نميذاره اين موقعيت از دستش بپره
چرا که نه؟
فالکون نبايد اون راي‌گيري رو ببازه
اگر ماروني حتي ...بتونه تيکه‌اي از آکهام رو بگيره
چيزي رو ثابت ميکنه که هممون ميدونيم
که يعني فالکون پير و ضعيف شده
انگار از گفتنش خوشحالي
چرا؟
اگه فالکون شکست بخوره، توهم شکست ميخوري
...هاروي
نگران من نباش
من هميشه يه نقشه‌ي پشتيبان دارم
کارآگاه گوردون - سلام، دوست قديمي -
چي ميخواي؟
ميخوام بهت کمک کنم
بهت ثابت کنم که ميتوني بهم اعتماد کني
قراره يکي ديگه کشته بشه
ماروني دستور کشتنش رو داده
هدف کيه؟
يکي که حاميه برنامه‌ي فالکونه
مطمئن نيستم که دقيقا کيه
امشب پليس همه‌ي نمايندگان رو تحت حفاظت داره
راه‌هاي زيادي براي دور زدن پليس وجود داره
ولي امشب حتما به يکنفر حمله ميشه
اينقدر رو مطمئنم
از کجا مطمئني؟
...بهت که گفتم، کارآگاه
گاتهام خونه‌ي منه
...من ليست تمام افرادي که
امشب براي شيفتِ محافظت هستن رو ميخوام
کمپوس، لازنبي، مارنينز
"ک، ل، م"
هاوري هستم
بولاک، فهميدم هدف ...بعديه گلودول کيه
اون شهرداره
کارآگاه گوردون، چي شده؟
قربان، فکر ميکنم جون شما در خطر باشه
شما بايد از اينجا بريد - ...چي؟ من -
...من جايي نميرم پليس براي محافظت از من هست
اونا رفتن - چي؟ -
چک کردم، کسي توي ماشين‌ها نيست
قربان، فکر ميکنم يکنفر براي کشتن شما مياد اينجا
بايد يه چيزايي از گاوصندوقم بردارم
قربان، ما بايد همين‌الان بريم - من دارم هر چه سريعتر کارم رو انجام ميدم -
جايي هست که شمارو ببرم؟
...يه جاي امن
نميريم به اداره‌ي پليس
فکر نکنم شما پيش پليس جاتون امن باشه
اين شهر تبديل به چه خراب‌شده‌اي شده؟ - ...قربان -
باشه، باشه
خونه‌ي خواهرم، کمي از شهر دورتر
...بريم
!برو! برو! برو
راه خروج ديگه‌اي هست؟
اينطرف
داره مياد تو
بهش شليک کن چرا شليک نميکني؟
اون اسلحه‌ي منو گرفت !حالا بريد، بريد
!بندازش
!بندازش با ميکشمش
ميدوني چرا
چون هميشه کارم رو تموم ميکنم
حالت چطوره؟
...باشه
جبم، خيلي وقت پيش بايد درمورد مانتويا بهت ميگفتم
پس چرا نگفتي؟ - نمبدونم -
چون اون باهات کار ميکنه
...يا يه زنه
مطمئني دليل ديگه‌اي نيست؟
نه، چيز ديگه‌اي نيست
جيم، من نميخوام بينمون هيچ رازي باشه
منم همينطور - خوبه -
پس بهم بگو آزوالد کابلپات کيه
لعنت، باربرا چرا نميتوني بيخيال اين قضيه بشي؟
چرا بهم نميگي اون کيه؟ - ...چون -
مربوط به کارمه
ميدونم. و تو قبلا درمورد کارت با من حرف زدي
که اشتباه کردم
اشتباهي که ديگه تکرارش نميکنم
...خيلي‌خب، پس
من نميخوام اينطوري زندگي کنم
و نميتونم اينطوري زندگي کنم
بايد انتخاب کني، جيم
يا همه‌چيز رو بهم بگو يا من رو فراموش کن
...باشه
سريع ميرم سر اصل مطلب
من از هردوتون خوشم مياد، ولي فقط يه جاي خالي دارم
...تو استعداد داري
...توهم
يه چيز خاص داري
...من نميتونم تصميم بگيرم، پس
شما دوتا بايد براي من تصميم بگيرين
ميخواي باهم مبارزه کنيم؟
خب کارم کي شروع ميشه؟
...تويي که
يه لحظه ترسونديمون
کارمون خوبه يا نه؟
کارتون عالي بود، دوستان من
کارتونو خيلي خوب انجام دادين - فکر کنم اون مديرِ مُرده هم همين فکرو ميکنه، نه؟ -
مگه نه، ديکي؟
از هرجاي ديگه‌اي که خواستي دزدي کني، حتما به خودمون بگو
پول خوبي توشه - خيلي خوبه -
اون چيه؟
براتون شيريني آوردم
...کيف کنين
لياقتش رو دارين
خيلي خوشمزه‌ست
...راي‌گيريِ مدرن‌سازي آرکهام
برا هفته‌ها موضوع خيلي از بحث‌ها بوده
امروز نتايج بدست اومده
گزارش زنده‌ي کنفرانس خبري شهردار جيمز رو ميبينيم
ميشه صداشو کم کني؟ سر دردم داره منو ميکشه
...بيخيال بابا
اين چيزيه که ما براش تلاش کرديم
ما اينکارو کرديم
چطوريه که نتيجه‌ي بدست اومده شکستي بر پروژه‌ي وين تلقي نميشه؟
اين پروژه براي هر دو طرف طراحي شده
...اين نتيجه‌ي يک مصالحه‌ست
که تماما به صلاح مردم گاتهام‌ـه
...محدوده‌ي آرکهام گسترش داده ميشه به
...هم خانه‌هاي ارزان قيمت و هم
مکاني براي دفع زباله‌ها
اين براي هر دو طرح خوبه
هر دو در يک مجموعه
!ايول
براي سالها، اين ضهر چيزي جز آت و آشغال به خورد ما نداده
...ولي از اين به بعد
...از اين به بعد
چيزاي خوب مال ماست
شهردار جيمز، پس تيمارستان چي؟
براي اون چه اتفاقي ميوفته؟
...تيمارستان آرکهام به روز ميشه
تا آماده‌ي بازگشايي و ادامه‌ي کار با استانداردهاي امروزي باشه
،گاتهام نياز داره به... نه
...گاتهام لايقه
ساختمان درمانيِ بيمارانِ رواني، مطابق با استانداردهاي جهاني‌ست
(امروز فالکون چند تا تير خورد (کنايه
شايد هم چند تا من بهش بزنم
انگار تو درست به موقع پيدات شد
...و ميدونم که خانواده‌ي وين
...اگه الان زنده مي‌بودن
به چيزي که ما امروز دست يافتيم، افتخار ميکردن
شهردار کاري کرده که مردم فکر کنن اين پروژه‌ي جديد براي گاتهام چيز خوبيه
ولي نيست، مگه نه؟ - نه، نيست -
پس چرا اينکارو ميکنه؟
اون بين دوتا نيرو گير افتاده که خيلي بهش فشار ميارن
فالکون و ماروني - ماروني نزديک بود شهردار رو بکشه -
...و فکر ميکنم به خاطر ترس
...شهردار مصالحه کرد و
به ماروني تيکه‌ي بزرگي از گاتهام رو داد
کدوم تيکه؟
ماروني موفق شد ...يه منطقه‌ي دفع زباله بسازه
و قراردادي براي از نو ساختن آرکهام دريافت کرد
فالکون هم قراردادِ ساخت خونه‌هاي ارزون قيمت رو گرفت
..ببين بروس
ميدونم که اين نتيجه‌اي نيست که تو ميخواستي
...ولي اين مصالحه
شايد از خيلي از خونريزي‌ها جلوگيري کرد
شايد يه جنگي رو متوقف کرد
پدر و مادرم باور داشتن که مرکز درمانيِ جديد به مردم اميد ميده
حالا اينطور نيست
...هرچيزي که براش تلاش کردن
افتاده دست چند تا تبهکار
نه همه‌چيز
تو هنوز زنده‌اي
پس هنوز دير نشده
واقعا اين موضوع رو باور داري؟
واقعا فکر ميکني ميشه گاتهام رو نجات داد؟
به نظرم به امتحانش مي‌ارزه
..:: Sadeghwalker ::.. Nightmovie.net تيـــــم ترجمــــــه‌ي